Den Djævelske Barber fra Fleet Street
Jeg har sejlet langt set verdens undere
Dardanellerne de høje bjerge i Peru
Men der er intet som London
Nej, der er intet som London
Hr. Todd?
Du er ung livet har behandlet dig godt
Du vil se
at her i verden er der et hul beboet af afskum, sort som kul
hvor moralens niveau er tæt på nul og det går under navnet London
Øverst sidder dem med magt
De usle på bunden får kun foragt det smukke bli'r udsat for en jagt
Også jeg har sejlet og set undere
Jeg har set den største gru stor som bjerge i Peru
Men der er intet som London
Er der noget i vejen, hr. Todd?
Bær over med mig, Anthony.
Jeg har ikke ro i sindet.
I disse engang så hjemlige gader mærker jeg skygger... overalt.
Skygger?
Genfærd.
Der var en barber og hans viv Og hun var underskøn
En tåbelig barber og hans viv Hun var al mening med hans liv
Og hun var underskøn
Og hun var dydig
Og han var...
... naiv
Der var en anden mand, der så at hun var underskøn
En lovens grib, stærk i sin tro som med sin spidse, skarpe klo
fik smidt barberen i et bur og vented', til det blev hans tur
og hun ville falde så blød og ung og helt fortabt
og åh, så underskøn
Og fruen... bukkede hun under?
Åh, der er gået år og dag
Og ingen ved, hvor hun blev af
Tak, Anthony. Havde du ikke set mig, drev jeg stadig rundt på havet.
- Ses vi igen en dag? - Du kan måske finde mig, hvis du vil.
Omkring Fleet Street, vil jeg tro.
På gensyn, min ven.
Der er et hul i verden, sort og stort fyldt med folk fyldt med lort
Befængt med utøj oversmurt
En kunde!
Vent! Ikke så hastigt!
Jeg troede, De var et genfærd. Øjeblik, sæt Dem ned. Sid!
De er den første kunde i en evighed Sku' det være et stykke pie?
Undskyld, hvis jeg lyder som en idiot Man sku' tro, vi havde sot
sådan som alle undgår mig Det er ikke en leg
Her kommer ingen, det gør nas Hvad så, sku' det være et lille glas?
Det er nu ikke så mærkeligt
Det må være den værste pie i London Det er klart, at ingen smager dem
Det er jo mig, der bager den Godt? Nej!
Londons værste, det er mildt sagt Den værste pie i London
Tvivler De, så prøv og smag'
De må dog sige ja til at det er ganske skændigt
Den er jo knap nok sprød
Her, drik, det er nødvendigt Den værste pie i London
Det er klart, så dyrt som kød er nu hvis man kan få det
Troede ikke, jeg sku' se nogen nyde
at finde stakkels dyr som dør i gaderne
Fru Mooney har en pie-butik men der er noget fikumdik
nu er hendes naboers katte væk
Men hun tjener godt, hun er glad
Moser misser om til middagsmad den gik ikke her hos mig
Bare tanken gi'r mig smag af bræk og de katte løber hurtigt væk
Det er vældig hårde tider
Hårdere end den værste pie i London
Det er spæk og intet andet den er da bare for klam
Den er fedtet og grynet som om den skifter ham
Og smager af... Hav medynk med en enlig kvinde
og hendes usle kår
Og den værste pie i London
Ak ja Det er hårde tider
Hårde tider
Der skal mere end øl til, hvis den smag skal skylles væk, skat.
Kom med, så skal De få et stort glas gin.
Er her ikke hyggeligt?
Det muntre tapet fik jeg for en slik.
Det blev kun lidt svedet, da kapellet brændte.
- Sid ned og få varme i kadaveret. - De har et rum over butikken, ikke?
- Hvorfor lejer De det ikke ud? - Ingen tør komme i nærheden af det.
Folk tror, at der spøger.
- Spøger? - Ja...
Det er muligt. For mange år siden skete der noget deroppe.
Noget ikke særlig rart.
Der var en barber og hans viv
Og han var underskøn
En rigtig kunstner med sin kniv
Han blev forvist, det stakkels liv
Og han var underskøn
Barker, hed han. Benjamin Barker.
- Hvad var hans brøde? - Dumhed.
Han havde en ægteviv nydelig lille sag, fjollet lille fjog
Hun var kærtegnet af lykkens vind
Det skind
Der var en dommer
fuld af rent begær sendte blomster dag efter dag
men det gjorde hende ikke svag
Sad deroppe og fældede en tåre den dåre
Men det skulle blive værre endnu Det skind
Retsbuddet kommer på høflighedsvisit
Det skind
Dommeren, siger han, føler skam mener, at ulykken skyldes ham
beder hende komme på en natlig visit
Det skind
Men da hun kommer, det skind er de midt i et stort maskebal
Der er ingen, hun kender, det skind
Hun går hvileløst rundt og drikker Dommeren angrer, hun er sikker
"Hvor er dommer Turpin?" Spørger hun
Dommeren var der skam men ikke from som et lam
Hun blev fanget af hans list, såmænd Og folk syntes, det var så sjovt
Hun måtte jo have en brist, såmænd De stod der og grinede højt
Hvor flovt
Det skind
Nej!
Havde ingen medlidenhed med hende?
Så er det Dem... Benjamin Barker.
Hvor er Lucy?
- Hvor er min kone? - Hun tog gift.
Arsenik fra apoteket lige rundt om hjørnet.
Jeg prøvede at standse hende, men hun hørte ikke på mig.
Og han har Deres datter.
Han...? Dommer Turpin?
Han adopterede hende. Som sin egen.
I femten år... har jeg svedt i et sandt helvede på en falsk anklage.
I femten år har jeg drømt om måske at vende hjem til kone og barn.
De år har ikke været nænsomme ved Dem, hr. Barker.
Nej, ikke Barker. Den mand er død.
Jeg hedder Todd nu. Sweeney Todd.
Og han skal have hævn.
Kom indenfor. Der er ikke noget at være bange for.
Da de kom efter pigen, gemte jeg dem. Jeg kunne have solgt dem, men nej.
Er skafterne ikke af ciseleret sølv?
Sølv... Jo.
De er mine venner
Se, hvor de stråler
Se den her skinne
hvor han smiler i lyset
Min ven
Min trofaste ven
Tal til mig, ven
Jeg hører din hvisken
Jeg ved det godt
Du har ligget gemt væk al den tid
Som mig, min ven
Men jeg kom hjem
Du vented' på mig
Hjem Og vi er sammen
Vi skal gøre undere
Ikke sandt? Du der, min ven
- Jeg er også Deres ven, hr. Todd - Kom, lad mig holde jer
- De skulle bare vide, hr. Todd - Nu, med et suk
- Åh, hr. Todd, De føles så varm - Nu bliver I så varme
Mine venner
- De kom hjem - Dygtige venner
Jeg har altid haft en svaghed for Dem
Hvil nu, mine venner
- Vær ganske rolig, hr. Todd - I bli'r snart foldet ud
- Flyt ind her, hr. Todd - I får store stunder
- De ikke havde drømt om - I aldrig havde drømt om
- Dagene bliver Deres egne igen - Mine heldige venner
- Jeg er Deres ven, og De er min - Indtil nu var jeres skin
- Skinner de ikke smukt? - Blot sølvets skær
Sølv er godt nok til mig, hr. T
I skal drive af rubiner
Drive af kostbare rubiner
Gå...
Endelig...
...er min arm hel igen.
Grønirisk, tornirisk Nattergal, solsort
Hvordan kan I synge?
Hvordan kan I juble inde i bure
Og aldrig flyve frit?
Se, himlen venter dragende, dragende
uden for jeres gitre
I når ingen vegne I ser skyen regne
Ser I stjerner glitre?
Hvor fødes jeres sang gang på gang?
Hvor fødes jeres sang?
Mit bur har mange rum damask og mørke
Intet synger dér end ikke min lærke
Det gør lærker jo aldrig når de lever i bur
Lær mig at tøjle min frie natur
Grønirisk, tornirisk nattergal, solsort
Lær mig at synge
Når jeg ikke kan flyve
så lad mig synge
Almisse! Almisse til en elendig kvinde
På en elendig, råkold morgen
- Tak, hr.! - Frue?
- Ved De, hvis hus det er? - Det er da den høje dommer Turpins.
- Og den unge dame, der bor der? - Johanna, hans kønne, lille myndling.
Han vogter over hende. Spærrer hende inde.
Så hold dig væk derfra. Ellers vanker der prygl.
Det gælder alle unge mænd med gale streger for.
Almisse! Almisse til en fortvivlet kvinde
Jeg er hos dig
Johanna
Jeg er hos dig
Regned' med, jeg ville vågne
og indse, at jeg havde drømt dig
Men heldigvis tog jeg fejl, Johanna
Jeg stjæler dig
Johanna
Jeg stjæler dig
Kom indenfor, knægt.
- Du leder altså efter Hyde Park? - Ja.
Den er stor på kortet, men jeg farer vild.
Sæt dig, knægt.
Det er pinligt for en sømand ikke at kunne finde vej, men...
- Sømand? - Ja, hr. På Bountiful fra Plymouth.
En sømand må kende til sære sæder og skikke.
Og have erfaring med sære sæder og skikke.
- Har du megen erfaring, knægt? - Hvabehar?
Åh ja...
Sikke skikke.
Japans geishaer. Siams konkubiner.
Grækenlands ynglinge. Indiens skøger.
Jeg har dem alle her. Tegninger af dem.
Alt, hvad du kan drømme om at gøre med en kvinde.
Vil du se?
- Det må være en misforståelse... - Næppe.
Du glanede efter min myndling, Johanna.
Du glanede efter hende. Nemlig... Du glanede.
- Det var ikke i ond mening. - Din mening er uvæsentlig.
Pas på. Hvis jeg ser dit fjæs igen i denne gade -
- vil du fortryde, at du nogensinde er blevet født.
Hyde Park er den vej, unge mand!
Venstre, højre og lige ud, er du med? Forsvind så!
Du hørte selv, hvad dommer Turpin sagde, stump.
Næste gang bliver din hjernemasse klasket ud over brolægningen.
Jeg stjæler dig
Johanna
Jeg stjæler dig
Tror de, murene kan skjule dig?
Se, jeg står under dit vindue
Jeg står her i mørket med dig
Blidt begravet i dit gule hår
Jeg er hos dig
Johanna
En skønne dag
stjæler jeg dig
Jeg er hos dig til vi sammen går
blidt begravet i dit gule hår
ST. DUNSTAN-MARKEDET
Han er her hver torsdag. Italiener. Han er højeste mode.
Londons bedste barber, siges det.
Vent.
Mine damer og herrer må jeg få Deres opmærksomhed?
Vågner De og må have sjælesorg fordi Deres pude er dækket af hår?
Hvad De ikke forstår Mine herrer, nu kan De vågne i fred
Glem nu blot al betænkelighed Jeg har et mirakel, en sjældenhed
Mine herrer, det, De nu skal se voksed' af intet på nul komma tre
på min hovedskal, se!
Det var Pirellis Mirakeleliksir
Tro på det, jeg siger Det er sandt, mine herrer
Som et lyn, hr.? Ja, sikke et syn, hr.
Ligesom eliksirer burde være
Sku' det være en flaske, hr.? Koster kun en penny, ikke mer'
Får Pirellis håret til at gro, hr.?
Ja, det kan De tro, hr. Det bli'r stridt
Gnid en stund ind i Deres hovedbund Snart så skal det trimmes ganske tit
- Hvad er det for en hæslig stank? - Står vi over en kloak?
- En kloak - Hæslig stank
Køb Pirellis Mirakeleliksir
Hvor der før var glat, hr. Spirer det
Prøv Pirellis! Når De ser en krøltop så vil alle piger ha ' Deres krop
- Sku' det være en flaske, frue? - Tak spids, lugter af pis
Det ligner pis Det er pis, pis med blæk
- Pirellis vækker rødderne - Og ætser fødderne
- Køb Pirellis, damer bli'r besatte - Fluerne vil ha ' det
Jeg er Adolfo Pirelli barberernes konge, kongers barber
E buon giorno, goddag Jeg sender et kys
Og jeg, den berømte Pirelli vil se den tølper, der vover at sige
at min eliksir er pis Hvem er utilfreds?
Det er jeg.
Jeg er hr. Sweeney Todd fra Fleet Street.
Jeg har åbnet en flaske eliksir -
- og jeg siger, at det er det rene humbug -
- brygget sammen af pis og blæk.
I øvrigt, signor, har jeg ikke betjent konger -
- men tør vædde på, at jeg kan barbere mere kunstfærdigt -
- end enhver kvaksalver.
Kan De se disse rageknive? Jeg satser dem mod fem pund.
De kan ikke måle Dem med mig.
Tag imod min udfordring, eller bliv afsløret som fidusmager.
Hører De den tåbelige mand?
Og nu skal De se ham fortryde sin letsindighed.
- Toby! - Hvem vil have en gratis barbering?
- Vil retsbud Bamford være dommer? - Til tjeneste for venner og naboer.
Klar?
- Klar. - Klar.
Den hurtigste, glatteste barbering vinder!
Nu, signori blander jeg skum mit ry kan gøre stum
Her er en mand, der har haft den ære at rage en pave
Hr. Sweeney jeg må sige stop hvis De siger, han var biskop, nej!
Det var paven og mig!
Når man rager en hage når man klipper en top
Skal man kunden behage ha ' kontrol med sin krop
Hvis det smutter, får huden et snit Hagen får ridser, og læben må ha ' kit
At rage et ansigt helt uden smerter
kræver eksperter og fagfolk med hjerter
Og ikke blot hast nej, en stor entusiast
der tør gi' sig i kast med denne kunst
At klippe fipper og studse et skæg
at fjerne hver en stub så de skal findes med lup
fra jeg lå i moders mave har det altid været min gave
fra Gud
Det kræver snilde det kræver kløgt
Man må ikke lade noget uforsøgt
Det kræver fart og ærefrygt
Og vinderen er Todd!
Jeg bøjer mig for færdigheder, der langt overstiger mine.
De fem pund.
Gud se i nåde til Dem...
...til vi mødes igen. Kom, knægt!
Jeg er for blødsøden, men jeg hader at se børn blive behandlet sådan.
Til lykke, hr. Todd. Tør man spørge, om De har Deres eget etablissement?
Ja... Sweeney Todds Barbersalon. Over mit pie-udsalg i Fleet Street.
Jeg takker Dem, hr. De er indbegrebet af hæderlighed.
Jeg gør mit bedste for mine venner og naboer.
- Lå etablissementet i Fleet Street? - Ja, hr.
Så får De med sikkerhed besøg af mig, inden ugen er omme.
De skal være velkommen. Og jeg garanterer Dem -
- at De uden beregning skal få den tætteste barbering i Deres liv.
Kom.
Elendig stol, men pyt. Det var min stakkels Alberts.
Han sad i den dagen lang, da podagraen ødelagde hans ben.
Hvorfor kommer retsbuddet ikke? Inden ugen er omme, sagde han.
Det er kun tirsdag.
Tag det roligt fald nu ned
Tving det ikke frem følg nu med
Lad Deres tanker finde fred
Vent
Tag det roligt, giv det tid Lad det stege på sit spid
Lig på lur, så får De bid Vent
Jeg synes, at blomster, margeritter ville være et yndigt bud
Tror De ikke, blomster, margeritter driver gru og mørke ud?
Vent Skatter, vent
Hvornår ordner vi dommeren?
Kan De ikke tænke på andet? Skal De altid ruge over den uret -
- og den skæbne, De led for en evighed siden?
Rolig, skat, tiden er på træk Nuet iler, se, nu er det væk
Snart er nær, snart varer ved Vent
Husk det nu, dumme mand den halve glæde er at lægge en plan
Lykkelig er altid den, der kan...
vente
Måske gyldenlak kan løfte det et hak
Jeg ved ikke rigtig Hvad synes De?
- Undskyld... - Fru Lovett, hr.
Goddag, frue. Hr. Todd, jeg må hjælpe en pige.
- Trist og ensom, men smuk... - Sæt farten ned.
Ja. Undskyld.
Hendes værge spærrer hende inde, men hun kastede den her ned.
Det må betyde, Johanna vil hjælpes. Det hedder hun. Og Turpin er værgen.
Han er dommer. Når han skal i retten, lister jeg ind og tager hende med.
- Hvor romantisk. - Ja... Men jeg kender ingen i London.
Jeg vil have hende i sikkerhed, til jeg får hyret en droske.
Hvis hun kan være her i nogle timer, er jeg Dem evigt taknemlig.
- Tag hende med herhen, skat. - Mange tak.
Hr. Todd?
Tak... Tak, min ven. Tak, frue.
Skæbnen er Dem langt om længe nådig, hr. T.
Hvad nu? De får hende tilbage, inden dagen er omme.
- Hvad med ham? - Tja, lad ham komme med hende.
Siden De er så ivrig efter en rask... er det da en god hals at skære over.
Stakkels, lille Johanna. Alle de år uden moderlig omsorg.
Det får jeg rettet op på.
Halløjsa. Hvad laver han her?
Hold drengen dernede.
- Signora, er hr. Todd hjemme? - Han passer sin dont ovenpå.
Se nu der... Må jeg give ham en saftig pie?
- Gør, som De vil. - Kom, min dreng.
Jeg håber, du har stærke tænder.
Luk døren. Nu skal du få en dejlig pie.
Sæt dig ned og slap af.
Kom ind.
- Hr. Todd. - Signor Pirelli.
Kald mig Davey.
Davey Collins er navnet, når jeg ikke er på arbejde.
Jeg vil have min femmer igen, fordi De væddede under falske forudsætninger.
Og for at De skal huske at være mere hæderlig -
- tager jeg halvdelen af Deres avance. Som brødre vi dele...
...hr. Benjamin Barker.
Værsgo. Bare spis løs.
Godt at se en mand med god appetit. Det minder mig om min kære Albert.
Han åd altid, til han sprak.
- Din hårpragt havde han dog ikke. - Det bliver altså ret varmt.
Det bliver helt fint.
De kan ikke huske mig. Hvorfor skulle De?
Jeg var bare en purk, De hyrede i nogle uger til at feje.
Men jeg husker dem her, og Dem glemmer man ikke, hr. Barker.
Jeg sad altid lige her og drømte om at blive en rigtig barber.
På en måde var De... en inspiration for mig.
Har vi så en aftale?
Eller skal jeg snakke lidt med min gamle ven retsbud Bamford?
Hvad siger De til det, hr. Sweeney Todd?
Sikke dog! Der er nok at tage sig til. Altid som blæst, det er mit motto.
Hvordan endte du hos den rædsomme italiener?
Han fik mig fra fattiggården. Der er jeg født.
Han kommer for sent til skrædderen! Og så får jeg bare skylden.
Signor! De har en aftale.
Signor Pirelli er blevet kaldt væk. Løb efter ham.
Nej, jeg må hellere blive her, ellers får jeg pisk.
Han er meget glad for pisken.
Nå, så fru Lovett gav dig en pie.
- Hun er en rigtig dame. - Ja, det er hun.
Men en dreng som dig, der skal vokse, kan vel godt spise mere, ikke?
Hvad med at vente nedenunder? Så får du sikkert en pie til.
- Nej, jeg må hellere blive her. - Hør her...
Gå ned til fru Lovett og sig, at jeg har sagt, hun skal give dig gin.
Tusind tak!
Det er nu anden gang, hr., at De bliver stillet for denne ret.
Skønt jeg oprigtigt stræber efter at lade nåde gå for ret -
- er denne hårdkogte kriminalitet en skændsel for menneske og Gud.
Jeg dømmer Dem derfor til døden ved hængning.
Herren være Deres sjæl nådig. Retten er hævet.
- Tak. Lige den dom, vi ønskede. - Var han skyldig?
Hvis ikke, har han nok gjort noget, der kræver hængning.
- Hvem har ikke det? - Hvabehar?
Glemt det... Kom. Følg mig hjem.
Jeg har en nyhed, min ven.
Som et værn mod verdens ondskab har jeg besluttet at ægte Johanna.
- Sikke en god nyhed. - Men det er underligt.
Da jeg erklærede mig, udviste hun en vis... modvilje.
Undskyld, hr. Dommer, med forlov må jeg tale fuldstændig frit?
Det forekommer mig, hr. Dommer at Deres udseende er lidt slidt
De har pudder på vest og på vom og barberingen bør gøres om
Og kvinder vil have en pæn gom
Gøres om, siger De?
Jeg er måske lidt sjusket om morgenen:
Rolig, hr. Dommer, jeg kender et sted en barber af ypperste dygtighed
Med en kind, hr. Dommer, der er glat og kølnervand, en lille sjat
Og med moskus får De let spil Hun bliver forblændet indtil...
- Indtil? - Hun gi'r sig, når De slår til
En barber? Før mig hen til ham.
Han hedder Todd, hr. Dommer, og er det sidste skrig inden for faget.
Tag den med ro. Du bliver plørefuld.
Vi fik det at sove på i fattighuset.
Det var nu ikke et godt sted at sove. Ikke med det, der skete i mørket.
Fint... Jeg går lige op til hr. Todd. Kan du klare dig?
Lad flasken blive stående.
Den dreng drikker mig ud af huset.
- Hvornår kommer Pirelli tilbage? - Han kommer ikke tilbage.
De har vel ikke...?
De er splittergal. Dræbe en mand, der intet har gjort Dem.
Han genkendte mig. Han ville afpresse mig.
- Halvdelen af min indtjening. - Nå, sådan...
Så er det en anden sag. Jeg troede lige, De havde fået pip.
Alt det blod...
Stakkel. Pyt...
Spa'r man, så har man.
Hvad gør vi med drengen?
- Send ham op. - Han er da helt uskadelig.
Send ham op!
Er én ikke rigeligt for i dag, hr. T?
I øvrigt havde jeg tænkt mig at ansætte ham.
- Knæene er ikke, hvad de har været. - Det er i orden.
Vi skal have friske ginforsyninger. Han drikker som en sømand.
Dommeren.
Ud.
Gå ud!
- Hr. Todd? - Til tjeneste.
- Deres besøg er en ære, hr. Dommer. - Kender De mig?
Hvem i hele verden kender ikke den mægtige dommer Turpin?
Lokalet er noget sølle, men retsbuddet siger -
- at De er den mest begavede af alle byens barberer.
Meget elskværdigt af ham.
Hvad kan jeg gøre for Dem i dag?
En chik studsning af Deres hår? Lindrende ansigtsmassage? Tag plads.
Her ser De en mand i kærlighedsrus Forelskelsen gør ham konfus
Hent blot pomaden og pimpstenen ud Giv mig en smuk og forførende hud
Et lille skvæt fransk parfumering men først vil jeg ha '...
... en barbering
Den tætteste, De kan få
Er humøret højt, hr. Todd?
Det er Deres fryd, som springer hen til mig som gløder
Det' sandt, for kærlighed fremtvinger blodets sus og hjerteflimmer
Kan man ønske sig mere end kærlighed?
Ja, det kan man Kvinder, kønne kvinder
Nuvel, min ven
Tjen nu dit formål
Tålmod Nyd det
Min hævn skal ikke tages i hast
Skynd Dem, bliver vi gift får De min anbefaling
- Hvem er Deres tilkommende? - Min myndling
- En køn, lille rosenknop. - Lige så køn som sin mor?
- Hvabehar? Hvad siger De? - Ikke noget, hr. Ingenting.
Skal vi fortsætte?
Kønne kvinder som de svanser
Drikker kaffe danser
Kønne kvinder er et under
Kønne kvinder
sidder i et vindue
Står på trappens trin
Overstråler solens skin
- Kønne kvinder - Skønne former
- Uforglemmelige - Kigger
- For bestandig - Sukker stille
- Kønne kvinder - Kønne kvinder
Puster deres lys ud
- Eller reder deres hår - Før de går
- Selv når de går - Selv når de forsvinder
kan de blive inde i én
- Så er de stadig her - Her hos dig
- Kønne kvinder - I deres haver
Skriver breve, ser på vejret Bringer sangen frem i én
Himlen findes her på jorden
Kønne kvinder Kønne kvinder
Skål for kønne kvinder Alle kønne kvinder
Hr. Todd, jeg har set Johanna! Hun rejser væk med mig i aften.
Dig? Det må være de højere magter, der således advarer mig i tide.
Vil Johanna flygte med dig?
Jeg skal sørge for, at hverken du eller nogen anden ser hende igen.
Og det er kun alt for tydeligt, hvem De omgås, barber.
Sørg godt for dem og hold på dem, for mig ser De ikke igen.
- De må hjælpe mig, hr. Todd. - Ud... Ud!
- Sikke en ballade. Hvad sker der? - Jeg havde ham.
- Sømanden kom, og så skred begge. - Jeg havde ham!
- Hans hals var blottet - Tag det roligt, søde.
- Nu kommer han aldrig igen - Tag det roligt, fald nu ned
- Du skal bare tage din tid - Hvornår? Hvad ventede jeg for?
Nu kommer han aldrig igen
Der er et hul, sort og stort fyldt med folk fyldt med lort
befængt med utøj, oversmurt
Men ikke længe endnu
Når de dør, er det fortjent Og jeg har et fortrinligt argument
Fordi der blandt folk på vor jord kun er to slags, fru Lovett, kun to
Der er dem, der lever i ydmyghed og dem, der tramper de andre ned
Og hvem er vi to, monstro? Når vi dør, er det fortjent
Selv De, fru Lovett Selv jeg, såmænd
Send de syndige til henrettelse For os andre bli'r det en lettelse
Når vi dør, er det fortjent
Jeg får aldrig set Johanna
Aldrig holdt min datter i min favn
Slut!
Kom nu med Jeg rager kinden glat
Kom op til Deres gode ven Sweeney
Også De får en evig nat
Jeg vil have hævn
Jeg vil have frelse
Hvem? Dem? Stolen er tom, så kom, så kom
Kom til Sweeney! Over hals og hoved
Dem, hr! Kom blot Hold Dem ikke tilbage
Ikke én mand Ikke ti mænd
End ikke hundred kan dæmpe mig
Jeg får dig
Det skal koste den pralhals dyrt Øver mig på halse af beskeden byrd
Og Lucy hviler under mulde
Og jeg får aldrig min datter at se
Men arbejdet kalder
Jeg er i live igen
Og jeg er fuld af lykke
Meget fint, men hvad skal vi gøre af ham?
Hallo?
Kan De høre mig?
Kom. Store, dvaske drog.
Sid ned.
Værsgo. Tøm det.
Nu har vi et lig, der rådner op ovenpå. Hvad synes du, vi skal gøre ved det?
Når det bliver mørkt, begraver vi det et hemmeligt sted.
Det er selvfølgelig en mulighed.
Han har næppe slægtninge, der vil lede efter ham.
- Det er synd og skam - Synd og skam?
Og det rene spild
Sikke en velnæret krop ham starutten har
Havde... har...
Der er ingen spor
Det ku' give et pift
Skubbe gælden væk
Indgå i min drift, et råvareskift Er det for stift?
Det er det rene spild
Når prisen på kød er så høj når man får det, hvis man får det
Fik du den? Tag nu fru Mooney og hendes piebutik
Hun bruger katte, man tror, det' lyv En mis rækker kun til seks eller syv
- Og de smager ikke nær så godt - Fru Lovett, sikken fin ide
Blændende behændig og behørigt Hvordan har jeg ku' leve uden Dem
- De får mange kunder under kniven - Lifligt, usynligt, fordækt, perfekt
- Kan De høre den skønne lyd? - Hvad er det, der sker?
- Den knasen er jo den reneste fryd - Ja, nu hører jeg mer' og mer'
- Folk, der æder hinanden, min kære - Sådan er livet, og det får så være
Det er hårde tider, fru Lovett, og det kræver en hård hånd.
Værsgo, frisk fra ovnen.
- Hvad er det? - Det er præst. Tag en bette præst.
- Smager det nu godt? - Meget, kære gæst
Og hans syndfrie kød er uberørt så det er temmelig mørt
Sikken masse fedt Har De ikke radmager, fattig poet?
Man kan ikke se på poeten om han har taget billetten
Tag en præst
- Advokat er delikat. - Det skal koste en klat
Gå ikke amok, én er nok ellers kan du få spat
- Jeg må holde igen - Så prøv en af søværnets mænd
De er rene af navn og gavn men smager af fremmed havn
Var det antikvar der dér blev klar?
Kig nærmer' Det' en kræmmer
Vorherre til hest det må være præst
Nej, urtekræmmer Den er grøn
- På jorden skal man kende sin plads - Sparer familier for mange grave
- Bunden tjener det høje parnas - Alle skal rages, vi får variation
Hvor skønt at ku' sige uden blu samfundets top tjener bundfaldet nu
- Hvad er det? - Det er laps, lækker lille haps
En bondepie med duft af land og krydret med lidt bondemand
Her er en politiker i sit spæk serveres med hagesmæk
Men man skal ta ' godt fat for det kan være glat
Prøv en munk tør og strunk
Nej, det smager for blegt er for melet og sejt
- Skuespiller er fantastisk - Smagen er overdramatisk
Jeg kommer, når De har dommer
- Klip en hæl og hug en tå - Jeg ved det godt, lad gå!
- Vi ta 'r de kunder, som vi får - De rige og dem fra usle kår
Vi gør ikke forskel på høj og lav
Her kan alle blive og få lidt mad Her kan alle blive... til mad
Det er altså sandt...
- En gentleman banker på først. - Ja, men jeg ser ikke nogen dame.
Jeg tænkte, at sømanden løj, og at min Johanna aldrig ville såre mig så dybt.
- Jeg forlader dette sted. - Det er kun på sin plads.
Og siden du nu ikke længere finder behag i mit selskab -
- sørger vi for nyt logi til dig.
Indtil i dag har jeg sparet på stokken.
Men det utaknemlige barn har knust mit hjerte.
Når du har lært at skatte det, du har, ses vi måske igen.
Indtil da -
- kan du gruble over dine synder.
Nej, lad være!
- Hvor skal hun hen? Sig det, eller... - Eller du slår mig ihjel? Kom an!
Johanna!
Jeg er hos dig
Johanna
Jeg er hos dig
Tror de, murene kan skjule dig?
Se, jeg står under dit vindue
Jeg står her i mørket med dig
Blidt begravet i dit gule hår
Johanna
Og er du underskøn og bleg med gyldent hår som hun
Jeg håber, du er skøn og bleg
som i min drøm, Johanna
Men selv om du er gudeskøn med håret gult som korn
så ses vi ikke igen, min ven min lille fugl, min skat, Johanna
Jeg stjæler dig, Johanna
Farvel, Johanna Du er væk, men du er min
- Det er fint, Johanna - Johanna
Røg! Røg! Djævlen er nær! Vores by står i brand!
Heks! En lugt, ingen kan forstå hæslig lugt, når nat falder på
En røg som op fra Helvede gå Byen står i brand
Udåd! Udåd! Udåd!
Og hvis jeg aldrig hører din stemme min turteldue, min skat
Så vil jeg glæden gemme og vejen frem står klar, Johanna
Og når jeg bliver blind i mindets mørkekammer
så stråler du derind og lyset sjælen rammer
Johanna
Du er, som du altid var selv om minderne er fjerne
Nej, se, Johanna en stjerne
Blidt begravet i dit gule hår
Et stjerneskud
Se der! Se nu selv Hvad sagde jeg?
Lugten er grel Byen står i brand!
Løb hen og sig, den heks er farlig Stanken er ugudelig
Gå og tilkald politi Hjælp! Satan!
Byen står i brand!
Udåd! Udåd!
Og selv om jeg vil tænke på dig til den dag, jeg dør
Så bliver savnet stadigt mindre for hver dag, der går, Johanna
Og måske er du smuk og bleg og minder om min viv
Gid englene ku' give os vort gode, gamle liv, Johanna
Jeg er hos dig, Johanna
Vågn op, Johanna
På en ny, rød dag
skal vi afsked ta '
Farvel
Jeg er hos dig
FOGGS SINDSS YGEANSTALT
LOVETTS VERDENSKENDTE PIE GENÅBNING I AFTEN
Mine damer og herrer må jeg få Deres opmærksomhed?
Lokkes næsen hinsides fornuft af lækker og fyldig, ambrosisk duft?
Tydeligvis. Mine herskaber, duften i luften
er intet mod vellugtens kilde og alle gourmeter bliver ellevilde
Kom nærmere hvis De vil føle en rus
Så træd ind i vort hus
Her kan De nyde fru Lovetts postej Lækker pie, sprød dej, aldrig sej
Kom og smag på byens bedste kødpie Få det bedste, man kan ønske sig
- Toby! - Jeg kommer
ØI dér! Fart på!
Hyggeligt at se dig Hvordan har du haft det?
Gud, hvor er jeg mør Toby! Herren er løbet tør
Hør fuglenes fløjt De pipper så højt
Toby! Smid kællingen ud!
Hemmeligheden, den er ej for dilettanter
De rette urter gi'r en god effekt
Ikke bruge alt for meget koriander Så sovsen bli'r perfekt
Spis dem langsomt Mærk den sprøde, tynde dej
Spis dem langsomt De er alle noget for sig
Spis dem langsomt for nu er vi løbet tør
Kom igen i morgen Vent...
Hvad skuer mit øje? Vores redningsbøje
Hvad så, søde? Det tager et øjeblik Det bekræfter min teori
Toby... Gud våger over os Den rene mystik, skæbnens ironi
Smid kællingen ud!
Jeg skal have styr på husholdningsbudgettet.
Men et par flotte udstoppede dyr kunne give stedet lidt klasse.
Et vildsvinehoved eller to, ikke?
- Hører De overhovedet efter, hr. T? - Selvfølgelig.
- Hvad har jeg så lige sagt? - Hvordan får jeg fat på dommeren?
De snakker altid om den dommer.
Vi har en god og hæderlig biks med en stabil indtægt.
Vi vælger kun fremmede og folk, som ingen vil savne -
- så ingen opdager noget.
Hr. Todd, jeg er så glad Og De er lige til at spise
Ved De, hvad jeg drømmer om?
Hvor jeg helst vil rejse ud hvis vi får et overskud?
- Om et år, måske. Vil De vide det? - Selvfølgelig.
- Vil De virkelig høre det? - Ja, jeg vil.
Ud til havet, det er det, jeg vil Ud til havet, De bli'r ellevild
De og jeg på ferie uden postejer i et lille hus, som vi næsten ejer
- Ude ved havet - Så siger vi det
Det bliver skæppeskønt
Det bliver lunt under tæpper og sjal De og jeg og Den Engelske Kanal
I vores pæne og nydelige sommerhus skal vi leve i sus og i dus
Ude ved havet Åh, jeg elsker vejret
Ved havet blå Bliver vi gamle sammen
Ude ved havet Ved den smukkeste kyst
Vi får fred og ro, vi er kun os to og en vildfaren måge
Ikke at vi bør, bestemt ikke før, det er lovligt for to
Vi kan holde bryllup ved vores kyst Mit krøllede sengetøj kan blive lyst
Jeg bliver ør med ben som smør og halsen tør, når jeg skal sige ja
Vil De have denne kvinde til hustru?
De må gerne kysse bruden.
Ved havet blå Brudens gom og bruden
Ved havet blå Husk en kniv og huden
Ved havet blå Ved den smukkeste kyst
Så er der morgenmad, søde.
Må jeg spørge Dem om noget, hr. T?
- Hvad? - Hvordan så Deres Lucy ud?
De kan ikke rigtig huske det, vel?
Hun havde gult hår.
De må lægge det bag Dem nu.
Hun er væk.
Livet er til for de levende, søde.
Vi to kunne få os et liv sammen. Måske ikke mit drømmeliv.
Måske ikke som det, De husker. Men vi kunne finde ud af det.
Hr. Todd! Fru Lovett!
- Hvad er der? - Hun er på et galehus.
- Johanna. - Foggs anstalt.
Jeg gik hele vejen rundt, men det er den rene fæstning.
- Jeg har ham. - Hvabehar?
Vi har hende.
Hvor tror du, Londons parykmagere får deres hår fra?
Dårekisten. De får det fra tosserne i dårekisten.
- Jeg forstår ikke. - Du skal spille parykmagerlærling.
På den måde kommer du ind, og så tager du hende.
Af sted. Hurtigt!
- Hent drengen. - Lad os holde ham udenfor.
- Toby... Gå op til hr. Todd. - Javel.
Ærede dommer Turpin, De bør vide, at sømanden har bortført Johanna.
For at vinde Deres gunst har jeg fået ham til at føre hende hertil i aften.
Hr. T?
- Kender du Old Bailey? - Ja, men jeg har aldrig været der.
- Find dommer Turpin der. Gentag. - Old Bailey. Dommer Turpin.
Giv ham det her personligt. Kun til ham, er du med?
Ja. Må jeg gå forbi købmanden...
Nej, gå lige derhen. Sig ikke et ord. Aflever brevet.
- Forstået? - Ja.
Hvor har du været? Vi har haft travlt i aften, og jeg er dødtræt.
Hr. Todd sendte mig i byen.
På hjemvejen smuttede jeg forbi fattiggården for at kigge.
Uden Dem ville jeg være der nu. Eller et sted, der er værre.
- Det er, som om De er sendt af Gud. - Sådan har jeg det også, skat.
De ved godt, at jeg vil gøre alt for Dem, ikke?
Hvis nu der var nogen her. En ond person...
...og De ikke vidste det.
Hvad er nu det? Hvad taler du om?
Jeg vil passe på Dem både dag og nat
Jeg vil passe på Dem tro mig, både dag og nat
En ond person?
Der lusker dæmoner de gemmer sig omkring os nu
Dem får jeg ram på, det lover jeg Jeg er snu
Tys, skat. Det er ikke nødvendigt.
Jeg vil holde øje Ingen kommer nær
Selv om andre svigter giv et tegn, et fløjt, så er jeg her
Dæmonerne lokker Dem med et smil
Men de holder snart op
for jeg passer på Dem
Jeg er altid her
Det er fint, skat.
Men hvad er det for noget pjat? Hvad taler du om?
Ting og sager, jeg har tænkt på. Om hr. Todd.
Bare rolig, bare rolig Jeg er ikke kvik, men jeg forstår
Jeg ka ' klare det, lad mig gøre det Lad mig gøre ting, som jeg formår
Bare rolig, frue
Han står Dem nær og kan sit kram men fylder Dem med løgne
Og jeg vil aldrig lyve for Dem under fire øjne
som visse andre
Nu tror jeg, jeg har hørt nok sludder.
Hvad siger du til, at jeg giver dig en blank, ny penny -
- og så henter du nogle flødekarameller?
- Det er signor Pirellis pung! - Nej, det er gave fra hr. T.
Det beviser det! Kom, vi må hente retsbuddet og tilkalde politiet!
Du går ingen steder. Sæt dig stille og roligt -
- her ved siden af mig. Sådan.
Hvor kunne du tro det om hr. Todd? Han har behandlet os så godt.
Jeg skal passe på dig både dag og nat
Jeg skal passe på dig, skat både dag og nat
Dæmonerne lokker Dem med et smil
Men de holder snart op
for jeg passer på Dem
både dag og nat
Pudsigt, at vi fik den sludder nu. For jeg har netop tænkt på...
Du vil jo så gerne hjælpe til nede i bageriet, ikke?
Jo, frue.
Der er ingen grund til at udsætte det.
Jeg er ked af, De skal op og ned ad de trapper.
- Det bliver din opgave nu. - Ja, frue.
Sikke en stank.
Ristene fører ned til kloakken. Der kommer lugten fra.
Der er altid et par selvdøde rotter. Her er ovnen. Tre dusin ad gangen.
- Sørg altid for at lukke lågen helt i. - Luk lågen helt i.
Det her er en kødhakker. Smid kødet i, tag godt fat...
Det kommer ud der. Prøv selv.
Tag godt fat... Kommer ud der.
Flot, min dreng. Jeg smutter lige op. Jeg kommer lige om lidt.
- Må jeg tage en pie imens? - Tag så mange, du vil, min dreng.
Jeg er enig, hr. Vi har en fælles interesse i -
- at nå til en ordning om mine stakkels børns hår.
Brunetter.
Rødhårede.
De lyshårede har jeg herinde. Var det gult hår, De var ude efter?
Ja.
- Hun har den nuance, jeg skal bruge. - Kom her, mit barn.
Smil til herren, så får du et bolsje.
Hvor skal jeg klippe?
Ikke et ord, hr. Fogg, eller det bliver Deres sidste.
Og nu vil jeg overlade Dem til Deres...
...børn.
Jeg har låst ham inde. Han vil gå til politiet.
Det sker ikke. Dommeren er her snart...
Undskyld, hr. De forskrækkede mig.
Det var bestemt ikke min hensigt, gode frue.
Men jeg er her i embeds medfør.
Der har nemlig været klager over stanken fra Deres skorsten.
Det er særlig rædsomt om natten. Da sundhedsvedtægterne -
- og det almene vel hører under mig -
- bliver jeg nok nødt til at kaste et blik...
...på Deres bageri. - Selvfølgelig, hr.
Men kom dog op og bliv forkælet lidt først.
Jeg sætter pris på knivsvingende dørmænd.
- Men mine pligter kommer først. - Det er klart.
Med forlov, hr... Hvad er det for en eksotisk aroma?
Min hemmelighed... er et skvæt ambra.
Tør man tilbyde Dem noget, der egner sig bedre til en mand af Deres status?
Damerne bliver vilde med det.
- De er eksperten på det område. - Det tager kun et øjeblik.
- Hvad med lidt bay-rum? - Bay-rum er forfriskende.
Slip mig ud! Slip mig nu ud.
Jeg vil ud!
Toby?
Hvor er han?
Toby, hvor er du, skat?
Toby?
Jeg skal passe på dig
både dag og nat
Toby?
Hvor har du gemt dig?
Jeg skal passe på dig, skat
både dag og nat
Toby?
Hr. Todd!
Vent på ham her. Jeg er tilbage med en droske om under en halv time.
Bare rolig. Ingen kan kende dig. Her er der sikkert.
Sikkert?
- Går vores drømme så i opfyldelse? - Det håber jeg.
Jeg har aldrig haft drømme. Kun mareridt.
Johanna... Når vi slipper væk herfra, forsvinder alle genfærdene.
Nej, Anthony, de forsvinder aldrig.
Jeg kommer straks. Om en halv time er vi fri.
Retsbud... Retsbud
De skal ikke gemme Dem Jeg så Dem
Er De stadigvæk hos ham, retsbud?
Retsbud, søde retsbud
- Hvem er De? Hvad laver De her? - Det onde er her.
Stanken nede fra hende. Hun er Fandens kone.
Tag Dem i agt for hende, hr. Hendes hjerte er skånselsløst.
Kender jeg ikke Dem, hr?
Hr. Todd?
- Hvor er hun? - Nedenunder, hos min nabo.
Sømanden har gud være lovet ikke forgrebet sig på hende.
Og hun er gud være lovet kommet på bedre tanker.
- Er hun? - Ja. Det var en god lærestreg.
Hun taler kun om Dem. Hun sukker efter tilgivelse.
Så skal hun få den.
- Kommer hun snart, siger De? - Ja.
Fortrinligt, min ven.
Hvad med en barbering? Tag plads, hr.
- Kønne kvinder - Kønne kvinder, ja
Johanna...
Kønne kvinder er et under Kønne kvinder
- Hvad gør vi ikke for kønne kvinder? - Puster deres lys ud
- Eller reder deres hår - Før de går
- Selv når de går - Selv når de forsvinder
- Kan de blive inde i én - Så er de stadig her
- Her hos dig - De er her
Hvor er det sjældent, man møder en åndsbeslægtet.
Med beslægtet smag...
- I det mindste, hvad angår kvinder. - Hvabehar?
Årene har uden tvivl sat deres spør.
På den anden side har en barber, en fange, en hund -
- næppe et særlig mindeværdigt ansigt.
Benjamin Barker.
Benjamin Barker!
Hvil nu, min ven
Hvil nu for evigt
Hvil nu i englenes
fredfyldte søvn
- Skal du barberes, knægt? - Nej, jeg...
Alle kan bruge en barbering.
Glem mit ansigt.
Dø! Dø, for guds skyld!
Er det Dem?
- Hvorfor skreg De? - Han holdt i mig, men nu er han død.
Det klarer jeg. Åbn lågen. Åbn lågen, sagde jeg.
"Kender jeg ikke Dem, hr?" Sagde hun.
- De vidste, hun var i live. - Jeg tænkte kun på Dem.
- De løj. - Jeg løj ikke, det er ikke min brøde
Sagde, hun tog gift ikke at hun døde
- Jeg er hjemme - Blev som besat, lå ned dag og nat
Trængte til hjælp blev i dårekisten sat, det skind
Bedre at tro, hun var død Jeg løj, fordi jeg elsker Dem
- Jeg var blevet en bedre viv - Lucy
- Kunne hun have taget sig af Dem? - Hvad har jeg gjort?
De er forbandet behændig og blændende behørig
- Hvorfor hænge sig i fortiden? Kom! - Jeg ville os det bedste
- Lad de døde hvile - Kan vi blive gift?
Husk, at hvis du vil ha ' fred
Åh, hr. Todd, åh, hr. Todd lad bare mig
Tilgiv og glem, hvad du ved
Ude ved havet, der bruser og hvor ingen snuser
Livet er til for de levende, skat så lad os leve det
Lad os leve det Virkelig leve det!
Der var en barber og hans viv
Og hun var underskøn
En tåbelig barber og hans viv
Hun var al mening med hans liv
Og hun var underskøn
Og hun var dydig
Og han var...